Не Барса, а Барна!
Каждый раз, когда кто-то — не важно, приезжий или несколько месяцев живущий здесь человек — говорит «сáнгрия» или «Барса» (имея ввиду название города, а не футбольный клуб), где-то поблизости умирает смешной котёнок. Мы собрали шесть (всего шесть, но каких) главных лингвистических ошибок, которые давно пора перестать делать в этом прекрасном городе.
Серьёзно, если вы приехали в Барселону, то лучше используйте глаголы «ложь» и «звóнит», чем говорите «привет, я в Барсе, тут клёво». Вам, может, и клёво, а в мире одним смешным котёнком меньше.
«Сáнгрией» с ударением на первый слог раньше называли жареную бычью кровь. Что-то вроде колбаски. Вкусно, наверное, но на любителя. Хотя, постойте-ка, вы именно её просили на пляже жарким летним днём? Если нет, и вы всё-таки хотите испить именно вина со льдом и фруктами, в графине да литр, говорите «сангри́я».
Слово «яйца» уже само по себе странное, а на испанском языке оно ещё и пишется как huevos. Но стеснению в Барселоне не место, как и звуку [h] в произношении испанских слов. Свободно требуйте huevos fritos, то бишь яичницу, не краснейте.
Хватит уже мучить местных официантов, продавцов, парикмахеров, экскурсоводов и всех прочих, кого вы решили поблагодарить, но вместо «большое спасибо» сказали им «большие спасибы», «большой спасиба» или «в вас так много грации». Запомнить легко — оба слова с «а» и оба во множественном числе (ну да, буквальный перевод «много спасиб», а что здесь такого =).
Вот отчего русский человек впадает в ступор в Барселоне, так это от витрин и афиш с такими словами как la Caixa и Xavi Hernandez. Первое — главный каталанский банк, типа нашего Сбера. Второе — игрок Барсы. И название банка, и имя пишутся на каталанском, в котором x читается когда как — иногда как звук [sh], иногда как [ch]. Как говорили учителя в школе, «это надо просто запомнить».
Ну что тут можно сказать, всё не как у людей. Если до 16 часов в будний день найти хорошенький ресторанчик, попросить «эль меню», то можно запросто поесть евро за 10-12. А вот если вы съели всё меню и не наелись, то тогда уж просите ла карту!
Приезжайте в Барселону, говорите правильно, берегите смешных котят!
Автор: Александра Вяль
Как применить эти знания на практике? Например:
- на экскурсии «Испанский вечер » вы узнаете вкус настоящей сангрИи, наслаждаясь ритмами фламенко,
- правильно выбрать huevos вам поможет кулинарный мастер-класс от шеф-повара рынка Бокерия,
- а после экскурсии «Барселона для фотографов», трудно не воскликнуть: БАРНА! Ты прекрасна!