Про плохое вино и чудил туристических
Vino cabezón — «вино голосовастик», т.е. дешёвое вино, от которого у пьющего большая голова. Такое вино иногда подают неуважающие себя и клиентов туристические рестораны, а некоторые бары делают из него жуткую сангрию, после которой сложно не впасть в глубокую вегетативную сиесту.
Чтобы избежать подобной неприятности, в баре или ресторане спросите заранее «este vino no es muy cabezón?» («это вино не слишком-то «головастик»?). Обычно отвечают честно — «si» (мол, да, херовое вино, чудила ты туристическая), «un poko» («грешим понемногу боярин, прости засранцев») или «oh, no, por favor» («обижаете, гражданин!»). В первых двух случаях лучше попросить винную карту и выбрать оттуда нормальное недорогое вино.
Розовое игристое, например!
Автор: Александра Вяль
Кстати, чтобы выяснить, какое вино в Барселоне хорошее, закажите одну из экскурсий Барселонера: